1 00:00:05,665 --> 00:00:15,665 Vertaling en ondertiteling door PEPER en LALASPAIN *** LIED LEEFT VOOR ALTIJD *** 2 00:00:26,408 --> 00:00:27,374 Wie ben jij? 3 00:00:27,374 --> 00:00:28,577 Ik ben je vader. 4 00:00:28,577 --> 00:00:32,074 Dus je komt hier na 14 uur jaar met zo'n verhaal? 5 00:00:43,182 --> 00:00:45,624 Ik breng je de alien, 6 00:00:45,649 --> 00:00:47,848 het schepsel, het wezen! 7 00:00:57,429 --> 00:00:58,773 Nee! 8 00:00:58,798 --> 00:01:00,687 Jij bent echt mijn vader. 9 00:01:00,712 --> 00:01:02,343 Ja. 10 00:01:05,068 --> 00:01:07,408 Zeuren ze niet waar je vandaan komt als iemand overlijdt? 11 00:01:07,408 --> 00:01:09,309 Nee, dat doen ze niet. 12 00:01:09,482 --> 00:01:11,377 Er zijn zoveel dingen wij hebben het niet gedaan. 13 00:01:11,377 --> 00:01:13,958 Kinderen zijn de hoop van jouw soort, niet het gevaar. 14 00:01:13,958 --> 00:01:17,356 Menselijke kinderen! Niet jouw buitenaardse zaad! 15 00:01:18,112 --> 00:01:21,570 Hoe lang denk je dat je het volhoudt zonder dat ik voor je zorg? 16 00:01:22,094 --> 00:01:24,216 Is dat wat je doet? 17 00:02:16,835 --> 00:02:19,174 Nu aangekomen op spoor vier, 18 00:02:20,770 --> 00:02:24,059 De Zilveren Dollar-special directe verbinding met Las Vegas, 19 00:02:24,084 --> 00:02:27,529 Ik kom op spoor twee over 15 minuten. 20 00:02:44,214 --> 00:02:46,058 Treinnummer 17, 21 00:02:46,058 --> 00:02:49,384 dienst naar San Francisco Bay Area, met haltes... 22 00:02:49,409 --> 00:02:52,989 in Saint Louis, Fresno, Monterrey en Santa Fe, 23 00:02:53,014 --> 00:02:56,691 Stappen nu op Oostspoor drie. 24 00:02:56,997 --> 00:02:59,138 Pap, ik begrijp het echt niet wat het probleem is. 25 00:02:59,138 --> 00:03:00,540 Ik zei dat het me spijt! 26 00:03:00,540 --> 00:03:01,606 Waarom laten we het niet gewoon vallen? 27 00:03:01,606 --> 00:03:04,031 Nou, omdat je nog steeds bent over mijn zaak erover. 28 00:03:04,261 --> 00:03:06,292 Het is gewoon moeilijk voor mij om dat te geloven... 29 00:03:06,389 --> 00:03:08,701 je zou mijn camera vergeten koffer op het perron. 30 00:03:08,701 --> 00:03:11,003 Ik ben ervoor teruggegaan, nietwaar? En het was er nog steeds, nietwaar? 31 00:03:11,003 --> 00:03:12,503 Ja, deze keer hadden we geluk. 32 00:03:12,503 --> 00:03:13,929 Je gedachten zijn op hol geslagen in de wolken de laatste tijd. 33 00:03:13,929 --> 00:03:15,577 Laten we het gewoon laten vallen, oké? 34 00:03:15,605 --> 00:03:17,597 Dat is wat ik heb gezegd. 35 00:03:19,438 --> 00:03:21,665 Ik wou dat ik een foto van hem had. 36 00:03:21,690 --> 00:03:23,684 Ik heb geen idee hoe hij eruit ziet. 37 00:03:24,140 --> 00:03:26,352 Nou ja, zoals een uitgever van tijdschriften. 38 00:03:26,703 --> 00:03:29,328 - Paulus? - Rekening! 39 00:03:29,708 --> 00:03:32,501 Mijn God, ik geloof het niet! 40 00:03:38,973 --> 00:03:41,660 Vertel me niet dat je het vergeten bent! 41 00:03:42,806 --> 00:03:44,963 Het is 16 jaar geleden. 42 00:03:45,264 --> 00:03:48,991 Ja, juist. Kijk naar jou! Kort haar, geen baard... 43 00:03:49,032 --> 00:03:52,268 Ik heb je een keer op tv gezien en jij droeg een stropdas. 44 00:03:52,412 --> 00:03:55,976 Wat nu? Vrouw met kind? Een huis met een houten schutting? 45 00:03:56,001 --> 00:03:57,678 Nou, ik heb geen vrouw. 46 00:03:57,678 --> 00:04:00,592 Heb geen hekwerk, maar ik heb een zoon. 47 00:04:00,592 --> 00:04:01,795 Scott. 48 00:04:03,826 --> 00:04:06,225 - Hoi. - Nou, wat weet je? 49 00:04:06,492 --> 00:04:08,437 - Het is een genoegen je te ontmoeten. - Jij ook. 50 00:04:08,462 --> 00:04:11,284 Ik denk dat jij dat nooit ook bent oud voor verrassingen, hè? 51 00:04:14,430 --> 00:04:18,305 Toen we vorig jaar de deal sloten, Ik kan je niet vertellen hoe opgewonden ik was. 52 00:04:18,330 --> 00:04:20,053 Ik ook niet. 53 00:04:37,042 --> 00:04:38,903 Hoe voelt het terug zijn? 54 00:04:38,905 --> 00:04:40,879 Alsof ik het voor het eerst zie. 55 00:04:40,879 --> 00:04:43,412 De stad is hetzelfde, alleen de mensen zijn veranderd. 56 00:04:43,412 --> 00:04:45,595 Weet je, we hebben nog geen echte verknipte demonstratie 57 00:04:45,595 --> 00:04:47,780 in deze stad sindsdien de dag dat je vertrok. 58 00:04:47,780 --> 00:04:50,959 - Waren jullie vroeger bijvoorbeeld aan het marcheren? en protestborden dragen? - Zeker. 59 00:04:50,984 --> 00:04:54,222 We zaten midden in de dingen, totdat we het licht zagen en werden... 60 00:04:54,222 --> 00:04:55,935 journalisten. 61 00:04:55,960 --> 00:04:59,864 Dat is veel, veel beter wat we doen, toch, Paul? 62 00:04:59,951 --> 00:05:02,307 Ja, een veel beter ding. 63 00:05:03,252 --> 00:05:05,553 - Wauw, kijk eens. - O... 64 00:05:05,987 --> 00:05:08,832 Dit zal wat herinneringen oproepen. 65 00:05:09,582 --> 00:05:11,034 Kijk nu eens... 66 00:05:11,073 --> 00:05:13,402 Zo vredig, stil... 67 00:05:13,621 --> 00:05:16,251 Hoeveel mensen waren daar, Paul? Drieduizend? 68 00:05:16,251 --> 00:05:17,630 Vier? 69 00:05:18,582 --> 00:05:20,114 Te veel om te tellen. 70 00:05:20,114 --> 00:05:22,202 Scott, je moet het gezien hebben de foto die je vader heeft gemaakt. 71 00:05:22,202 --> 00:05:26,156 Het bereikte de voorpagina's helemaal door het hele land, samen met mijn verhaal. 72 00:05:26,334 --> 00:05:29,535 De Santa Barbara Twaalf worden geleid naar het gerechtsgebouw voor het proces. 73 00:05:29,535 --> 00:05:33,246 De hele groep geboeid samen op één lijn... 74 00:05:33,246 --> 00:05:35,954 Hun armen werden geheven in de overwinning. 75 00:05:36,057 --> 00:05:38,051 Het was echt iets, nietwaar? 76 00:05:38,051 --> 00:05:40,947 Ja, het was echt iets. 77 00:05:43,000 --> 00:05:46,720 - Vind je dit leuk, hè? - Ja! - Ja, de oplage bedraagt dit jaar 14 procent. 78 00:05:46,720 --> 00:05:49,346 Ik heb vorige maand een stuk over Springsteen geschreven, 79 00:05:49,346 --> 00:05:51,132 elk exemplaar uitverkocht. 80 00:05:51,157 --> 00:05:53,134 - Meneer Forrester! - Paulus! 81 00:05:53,134 --> 00:05:54,831 Meneer Forrester! Meneer Forrester! 82 00:05:54,831 --> 00:05:56,540 Kun je ons vertellen wat? je laatste kruistocht is? 83 00:05:56,540 --> 00:05:58,712 Is het waar dat je een terugblik op het anti-oorlogsstuk 84 00:05:58,712 --> 00:06:00,593 Dit tijdschrift verscheen in 1971? 85 00:06:00,594 --> 00:06:02,540 Bent u het ermee eens dat dit zo was? je gevangenisfoto-essay 86 00:06:02,540 --> 00:06:05,003 van de Santa Barbara Twaalf heeft u tot nationale bekendheid geleid? 87 00:06:05,003 --> 00:06:08,472 - Pardon. Kan ik met je praten, Bill? - Zeker, Paulus. 88 00:06:08,497 --> 00:06:10,522 Excuseer ons! We zijn zo terug. 89 00:06:12,391 --> 00:06:14,347 Zijn de Santa Barbara Twaalf...? 90 00:06:14,372 --> 00:06:16,537 Weet jij waar de rest? van de Santa Barbara Twaalf zijn? 91 00:06:21,102 --> 00:06:23,120 Ik dacht dat ik zei: geen publiciteit. 92 00:06:23,145 --> 00:06:25,705 Het is geen probleem! Het is gewoon een kleine persconferentie! 93 00:06:25,706 --> 00:06:27,226 Het spijt me, we zullen moeten vertrekken. 94 00:06:27,226 --> 00:06:29,824 Ja, als dat de manier waarop je wilt praten... 95 00:06:29,849 --> 00:06:31,685 Ik zal ze kwijtraken. 96 00:06:32,250 --> 00:06:34,992 - Meneer Avery! Meneer Avery, alstublieft! - Heren... 97 00:06:34,995 --> 00:06:38,169 Mijn excuses, maar dat is het einde van de persconferentie. 98 00:06:38,169 --> 00:06:40,819 - Nee, meneer, alstublieft...! - Nog een vraag! - Wacht, wacht...! 99 00:06:40,896 --> 00:06:43,291 Kijk, het spijt me, maar ik begrijp het niet. 100 00:06:43,661 --> 00:06:47,247 Wat eet jou? Bescheidenheid was nooit jouw ding. 101 00:06:47,901 --> 00:06:49,495 Er zijn dingen veranderd. 102 00:06:50,105 --> 00:06:52,286 Hé, wacht. Vertel het niet mij waar je je zorgen over maakt 103 00:06:52,286 --> 00:06:54,829 ontmoeting met deze jongens opnieuw na wat er is gebeurd. 104 00:06:55,037 --> 00:06:58,669 Kijk, we waren gewoon journalisten die ons werk doen. 105 00:06:58,716 --> 00:07:01,000 We hebben ze een plezier gedaan, toch? 106 00:07:02,836 --> 00:07:03,903 Rechts! 107 00:07:03,965 --> 00:07:07,148 Ja! Dus maak je geen zorgen, vriend. Kom op, laten we aan de slag gaan. 108 00:07:07,173 --> 00:07:10,387 Vier leden van de Santa Barbara Er wonen er nog twaalf in de stad. 109 00:07:11,296 --> 00:07:14,717 Je eerste fotoopdracht is vanmiddag. 110 00:07:21,710 --> 00:07:24,046 Christina Wallace is eigenaar van een kunstgalerie. 111 00:07:24,046 --> 00:07:28,465 Ja. Dennis heeft zijn eigen huis restaurant aan de kade. 112 00:07:28,533 --> 00:07:32,026 Gary is hoogleraar Engels aan de UC. 113 00:07:32,115 --> 00:07:34,832 En Michael is een dokter. 114 00:07:36,094 --> 00:07:37,899 Een Republikein. 115 00:07:39,860 --> 00:07:41,477 Een Republikein? 116 00:07:41,477 --> 00:07:43,637 Jij zei het, broeder. 117 00:07:43,637 --> 00:07:47,642 In '71 gaven deze mensen echt om hen wat er in dit land aan de hand was. 118 00:07:47,642 --> 00:07:50,534 Het enige waar ze nu om geven is zichzelf. 119 00:07:50,534 --> 00:07:53,646 Ze waren uitverkocht, Paul. Ieder van hen. 120 00:07:53,646 --> 00:07:57,190 Nou, als je dat zo voelt, waarom zou je dat dan doen? Wil je deze retrospectieve over hen doen? 121 00:07:57,561 --> 00:08:00,725 Ik wil laten zien hoeveel ze veranderd zijn. 122 00:08:00,976 --> 00:08:04,346 Vroeger veroverde je de geest van deze mensen op film. 123 00:08:04,346 --> 00:08:05,802 Laten we dat nog eens doen! 124 00:08:05,802 --> 00:08:09,472 Laten we laten zien wat 16 jaar hun idealen hebben gedaan. 125 00:08:09,720 --> 00:08:12,294 Het is dynamiet spul, Paul. 126 00:08:12,448 --> 00:08:15,665 En er zullen veel tijdschriften worden verkocht. 127 00:08:16,727 --> 00:08:19,321 Ja, dat weet ik zeker. 128 00:08:20,332 --> 00:08:22,827 De jury wordt eind maandag verwacht. 129 00:08:22,827 --> 00:08:25,186 En daarmee is het rond voor Actie Drie Lokaal Nieuws. 130 00:08:25,211 --> 00:08:27,939 We komen uit bij Patty Edwards voor de Weerexpress. 131 00:08:27,964 --> 00:08:29,299 Dank je, Derek. 132 00:08:29,573 --> 00:08:31,885 Er was niets over ons op het nieuws. 133 00:08:32,245 --> 00:08:33,743 O, goed. 134 00:08:34,207 --> 00:08:35,661 Ik ben klaar met deze opdracht 135 00:08:35,661 --> 00:08:37,997 overmorgen, en dan kunnen we vertrekken. 136 00:08:38,147 --> 00:08:40,889 Wat hebben deze mensen eigenlijk gedaan? De Santa Barbara Twaalf? 137 00:08:41,593 --> 00:08:45,564 Ze braken in het gerechtsgebouw in de Federal Draft Records stelen. 138 00:08:45,564 --> 00:08:47,767 Ze werden opgepakt en gearresteerd, en Bill Avery... 139 00:08:47,792 --> 00:08:49,949 interviewde alle twaalf van hen in de gevangenis. 140 00:08:49,949 --> 00:08:51,653 En jij hebt de foto's gemaakt. 141 00:08:51,777 --> 00:08:53,369 Ik bedoel, dat deed hij. 142 00:08:54,061 --> 00:08:55,530 Ja. 143 00:08:58,749 --> 00:09:01,242 Als ze er genoeg om gaven om hun risico te nemen vrijheid voor waar ze in geloofden, 144 00:09:01,242 --> 00:09:03,779 dan vraag ik me af wat hen heeft veranderd. 145 00:09:03,837 --> 00:09:05,079 Geld. 146 00:09:05,104 --> 00:09:06,872 De wortel van alle kwaad. 147 00:09:10,677 --> 00:09:13,521 Misschien begrijp ik het wel beter nadat ik ze heb ontmoet. 148 00:09:48,582 --> 00:09:49,980 Hallo, hoe gaat het? 149 00:09:58,328 --> 00:09:59,836 Paul Forrester. 150 00:09:59,986 --> 00:10:03,111 - Wat weet je? - Dennis! Hoe is het met je? 151 00:10:03,204 --> 00:10:05,178 Breng dit naar tafel vijf, alstublieft. 152 00:10:05,223 --> 00:10:08,096 Dus Avery zei er maar een paar openhartige foto's, toch? 153 00:10:08,121 --> 00:10:09,121 Rechts. 154 00:10:10,048 --> 00:10:11,524 Laten we er een einde aan maken. 155 00:10:16,994 --> 00:10:19,681 Hé, ik zou de frietjes halen als ik jou was. 156 00:10:22,912 --> 00:10:23,912 Ja? 157 00:10:23,937 --> 00:10:27,710 - Het beste van de stad. - Hé, Eric, ik zou je moeten inhuren om PR te doen. 158 00:10:28,375 --> 00:10:31,679 - Oké. Een bestelling frietjes dus. - Hé, maak er twee. 159 00:10:33,319 --> 00:10:35,241 Dat is een dollar per stuk. 160 00:10:35,711 --> 00:10:38,219 - Bedankt! - Hé, geen buistelevisie. 161 00:10:44,840 --> 00:10:46,864 Je had gelijk, deze zijn geweldig. 162 00:10:46,864 --> 00:10:47,934 Woon jij hier in de buurt? 163 00:10:47,934 --> 00:10:50,068 Nee, ik ben gewoon in de stad voor een paar dagen. 164 00:10:50,093 --> 00:10:52,141 - Hoe heet je? -Scott Hayden. 165 00:10:53,354 --> 00:10:55,059 Ik ben Eric Kendall. 166 00:10:55,059 --> 00:10:57,535 Ik zag je met die fotograaf daar, werk jij voor hem? 167 00:10:57,720 --> 00:11:00,371 Ha, ha... dat kun je wel zeggen, ja. 168 00:11:01,316 --> 00:11:03,743 Hoe vind je het leuk om te doen zoiets? 169 00:11:03,969 --> 00:11:06,896 Nou, hij was gewoon op zoek iemand en daar was ik. 170 00:11:06,896 --> 00:11:08,312 Wat gaan jullie hierna fotograferen? 171 00:11:08,312 --> 00:11:10,358 Ik denk dat dit het voor vandaag is. 172 00:11:10,358 --> 00:11:13,247 Maar morgen gaan we filmen in een of andere kunstgalerie. 173 00:11:14,435 --> 00:11:17,007 Ojee, ik moet gaan. 174 00:11:17,007 --> 00:11:18,591 Oké. 175 00:11:20,952 --> 00:11:23,112 - Leuk je te ontmoeten. - Ja, jij ook. 176 00:11:37,931 --> 00:11:39,666 Nu, dat zal het doen. 177 00:11:43,625 --> 00:11:46,289 Jij bent anders dan ik me herinner, Forrester. 178 00:11:46,505 --> 00:11:47,856 Zachter. 179 00:11:48,889 --> 00:11:51,288 Waarom werk je eigenlijk voor Avery? 180 00:11:51,288 --> 00:11:53,498 Bill Avery is mijn vriend. 181 00:11:54,319 --> 00:11:55,477 Is hij? 182 00:11:58,066 --> 00:12:02,068 - Groot feest, ja? - Ja, groter dan ik aankan. 183 00:12:04,001 --> 00:12:05,231 Paulus. 184 00:12:06,355 --> 00:12:08,983 - Goed je te zien. - Jij ook. 185 00:12:09,737 --> 00:12:11,596 Wat hebben we? 186 00:12:12,161 --> 00:12:14,169 Kunnen we nog een vrachtwagen krijgen? komt vandaag binnen, toch? 187 00:12:14,169 --> 00:12:15,797 - Twee. - Geweldig. 188 00:12:16,735 --> 00:12:19,988 Oké, goed om op boterhammen te gaan. Geweldig. 189 00:12:55,776 --> 00:12:58,081 Hoi! Waar ben je geweest? 190 00:12:58,081 --> 00:12:59,967 Gewoon op school. 191 00:12:59,992 --> 00:13:01,335 Met behulp van de donkere camera. 192 00:13:01,335 --> 00:13:03,532 Oh, heb je nieuwe foto's? Mag ik even kijken? 193 00:13:03,596 --> 00:13:06,748 Niets waarin je geïnteresseerd zou zijn. Gewoon wat spullen voor school. 194 00:13:07,226 --> 00:13:10,280 Ja, dat zou ik doen. Weet je, ik vind het leuk om te zien wat je... 195 00:13:11,182 --> 00:13:12,400 Hallo, Erik. 196 00:13:12,478 --> 00:13:15,418 Eric, ik wil dat je je kamer opruimt. Het is een echte varkensstal. 197 00:13:15,418 --> 00:13:16,998 Ik heb het gisteren schoongemaakt. 198 00:13:16,998 --> 00:13:19,732 Ik heb daar net naar binnen gekeken en dat noem ik niet 'schoon'. 199 00:13:19,849 --> 00:13:22,486 Overal ligt kleding en er staat vuile vaat op uw bureau. 200 00:13:22,486 --> 00:13:23,673 Oké. 201 00:13:24,140 --> 00:13:25,340 Ik kom er later op terug. 202 00:13:25,340 --> 00:13:27,898 Je komt er nu aan. Oh, en Erik... 203 00:13:30,074 --> 00:13:32,331 Ik wil dat je me helpt met opruimen de regengoten morgen. 204 00:13:32,331 --> 00:13:35,213 Ik ben rond de middag thuis, zodat we vroeg kunnen beginnen, oké? 205 00:13:39,867 --> 00:13:41,242 Erik? 206 00:13:52,786 --> 00:13:54,640 Wat gebeurt er met ons, Joa? 207 00:13:54,663 --> 00:13:55,948 Eric en ik waren vroeger vrienden. 208 00:13:55,973 --> 00:13:58,591 Nu kan ik niet eens met hem praten zonder mijn stem te verheffen. 209 00:13:58,750 --> 00:13:59,976 Wat doe ik verkeerd? 210 00:14:00,454 --> 00:14:02,067 Jij bent het niet. 211 00:14:02,067 --> 00:14:03,298 Het is Erik! 212 00:14:03,360 --> 00:14:07,273 Hij wordt een man en hij test zichzelf tegen de man die hij het beste kent. 213 00:14:07,622 --> 00:14:09,015 Zijn vader. 214 00:15:10,191 --> 00:15:12,940 Ik dacht eigenlijk: ik bedoel, wij Eindelijk een echt mooi plekje gevonden, 215 00:15:12,940 --> 00:15:15,337 en we moeten het uitgeven hele tijd aan het werk. 216 00:15:15,392 --> 00:15:18,678 Je hebt echt geklaagd veel de laatste tijd, weet je? 217 00:15:19,165 --> 00:15:21,802 Ik zal moeten vertrekken naar enkele buitenkanten om te fotograferen. 218 00:15:21,802 --> 00:15:23,738 - Ik heb je hulp nodig, oké? - Zeker. 219 00:15:27,473 --> 00:15:28,626 Excuseer ons. 220 00:15:28,651 --> 00:15:30,977 - Hé, Erik! - Hé, Scott, hoe gaat het? 221 00:15:30,988 --> 00:15:33,143 - Kennen jullie elkaar? - Ja, we hebben elkaar gisteren op de kade ontmoet. 222 00:15:33,143 --> 00:15:35,482 - Ik heb toch wat frietjes voor me gekocht? De beste in de stad. - Ja, klopt. 223 00:15:35,482 --> 00:15:37,875 - Oh, zijn naam is Eric Kendall. - Hoi. 224 00:15:37,875 --> 00:15:39,853 -Paul Forrester. - Ja, ik weet het. 225 00:15:40,082 --> 00:15:42,309 - Dat doe je? - Tuurlijk, iedereen kent je. 226 00:15:42,334 --> 00:15:44,738 Ik bedoel, iedereen die er zin in heeft fotografie in ieder geval. 227 00:15:44,763 --> 00:15:45,874 Oh. 228 00:15:45,874 --> 00:15:47,698 Ik wil ook ooit een professional worden. 229 00:15:47,720 --> 00:15:50,348 Ik heb graag geoefend, lessen volgen... 230 00:15:50,348 --> 00:15:52,143 Dat is een goede manier om te beginnen. 231 00:15:52,557 --> 00:15:54,511 O, wacht even! Waarom ga je niet met ons mee? 232 00:15:54,511 --> 00:15:56,389 Ik bedoel, je kunt de professional in actie zien, 233 00:15:56,414 --> 00:15:57,333 Hé, zou dat kunnen? 234 00:15:57,333 --> 00:15:59,011 - Scott... - Oh, kom op, papa, ik bedoel, 235 00:15:59,011 --> 00:16:00,513 Zeg ja. Het zou vriendelijk zijn van een leuke afwisseling 236 00:16:00,513 --> 00:16:02,769 dat ik iemand heb ongeveer een keer van mijn eigen leeftijd. 237 00:16:02,875 --> 00:16:05,743 - Is hij je vader? - Ja. 238 00:16:05,965 --> 00:16:07,222 Oké. 239 00:16:10,760 --> 00:16:14,323 Deze heet "Wals van de planeten." 240 00:16:19,721 --> 00:16:21,613 Het is heel realistisch. 241 00:16:22,323 --> 00:16:23,092 Rechts. 242 00:16:23,117 --> 00:16:25,788 Dit soort dingen is wel erg populair. 243 00:16:25,850 --> 00:16:28,428 Deze werden verkocht voor $ 4000 per stuk. 244 00:16:28,534 --> 00:16:30,464 - $4000? - Mh-mhm. 245 00:16:32,140 --> 00:16:35,212 - Het gaat vast heel goed met je. - Ik ben. 246 00:16:35,212 --> 00:16:37,563 Deze heb ik vorige week binnen gekregen, 247 00:16:37,563 --> 00:16:40,316 en vanochtend ging het voor $ 12.000. 248 00:16:40,863 --> 00:16:42,974 Ik had meer moeten vragen. 249 00:16:43,631 --> 00:16:44,990 Dat is... 250 00:16:45,202 --> 00:16:48,225 Het is een hele verandering ten opzichte van de Santa Barbara Twaalf, nietwaar? 251 00:16:49,037 --> 00:16:51,083 Dat is lang geleden, Paul. 252 00:16:51,438 --> 00:16:54,953 Je weet wel, toen Bill Avery belde over dit te doen, zei ik bijna nee. 253 00:16:54,984 --> 00:16:55,984 Waarom? 254 00:16:56,297 --> 00:16:57,925 Je weet waarom. 255 00:17:05,481 --> 00:17:06,832 De beste galerij die er is. 256 00:17:06,819 --> 00:17:09,189 Misschien kunnen ze jouw Papa vertelt erover. 257 00:17:10,185 --> 00:17:12,030 Kijk! Ik heb deze geweldige plek gevonden. 258 00:17:12,060 --> 00:17:14,114 Ik heb de galerij op de achtergrond, en... 259 00:17:14,114 --> 00:17:15,395 het licht is perfect! 260 00:17:15,420 --> 00:17:17,709 Dit zou goed moeten zijn! Christina? 261 00:17:18,562 --> 00:17:20,505 - Je helpers? - Ja! 262 00:17:20,505 --> 00:17:22,157 Dit is Scott en dit is Eric. 263 00:17:22,157 --> 00:17:23,467 Pa, wacht even. Hoe zit het daar? 264 00:17:23,467 --> 00:17:24,607 Ik denk dat het veel is mooier, nietwaar? 265 00:17:24,607 --> 00:17:26,617 Nee, het licht is hier beter. 266 00:17:26,652 --> 00:17:29,690 Oké, nu, Christina, doe alsof je de eigenaar bent van de plek. 267 00:17:30,887 --> 00:17:33,244 Hé, je hebt hier iets nodig, geef mij maar een gil. 268 00:17:33,269 --> 00:17:34,351 Ik zal. 269 00:17:37,160 --> 00:17:39,576 Rust maar uit, Paul, het spijt me. Ik moet gaan. 270 00:17:39,601 --> 00:17:42,408 Het is oké. Ik denk dat we dat hebben alles wat we nodig hebben. 271 00:17:42,581 --> 00:17:45,096 Wat bedoelde je met "Weet je waarom?" 272 00:17:46,495 --> 00:17:48,676 Het is leuk je weer te zien, Paul. 273 00:17:55,671 --> 00:17:57,621 Oh, heeft ze het vrijgaveformulier ondertekend? 274 00:18:00,241 --> 00:18:02,863 Ik vergat het. Ik ben zo terug. 275 00:18:02,906 --> 00:18:05,633 Het lijkt erop dat ik niet de enige ben met mijn hoofd in de wolken. 276 00:18:44,095 --> 00:18:45,332 Waar nu heen? 277 00:18:46,035 --> 00:18:47,218 Universiteit. 278 00:18:47,218 --> 00:18:48,614 Zie Universiteit van Californië. 279 00:18:48,614 --> 00:18:50,160 O, dat hebben we niet nodig. Ik weet hoe ik daar moet komen. 280 00:18:50,160 --> 00:18:51,813 O, geweldig! Laten we gaan! 281 00:18:51,846 --> 00:18:54,198 Ja, ik zal je een kortere route laten zien. Bespaar ons dan minuten. 282 00:18:54,198 --> 00:18:56,071 Nou, we hebben nog geen lunch gehad. Ik heb honger. 283 00:18:56,071 --> 00:18:58,018 - Ik weet een plek waar we kunnen eten... - Houd je van Mexicaans eten? 284 00:18:58,018 --> 00:18:58,769 Ik vind het geweldig! 285 00:18:58,794 --> 00:19:01,047 Ik zal je deze geweldige plek laten zien. Het is onderweg. 286 00:19:01,145 --> 00:19:04,287 - Ze hebben de beste nacho's van de stad. - Laat me zien waar het is. 287 00:19:08,949 --> 00:19:11,354 Kom op! Wat is er aan de hand? 288 00:19:12,715 --> 00:19:14,477 Hoe was het in Vietnam? 289 00:19:14,587 --> 00:19:16,553 Ben je ooit bang geweest? 290 00:19:16,648 --> 00:19:19,953 Ik weet zeker dat ik dat was. Ik weet het niet meer. 291 00:19:20,775 --> 00:19:23,932 Je loopt altijd op de rand voor het perfecte plaatje. 292 00:19:24,055 --> 00:19:28,148 Mijn fotografieleraar, hij zegt jou heeft de beste ogen die hij ooit heeft gezien. 293 00:19:28,898 --> 00:19:31,914 Het is alsof je... Je bent als niemand op deze aarde. 294 00:19:31,914 --> 00:19:33,842 Dat kun je nog een keer zeggen. 295 00:19:36,634 --> 00:19:39,010 Nou, we kunnen beter gaan. 296 00:19:40,426 --> 00:19:42,752 Kijk, ik kan niet met jullie meegaan, jongens. 297 00:19:42,994 --> 00:19:44,482 Ik heb thuis wat te doen. 298 00:19:44,482 --> 00:19:45,866 Kunnen we je afzetten? 299 00:19:45,866 --> 00:19:48,486 Nee, dat is oké. Ik woon in de buurt, ik ga gewoon lopen. 300 00:19:48,654 --> 00:19:50,694 Kijk, ga gewoon naar het westen, ongeveer vier mijl. 301 00:19:50,694 --> 00:19:52,112 Je ziet borden naar de campus. 302 00:19:52,137 --> 00:19:54,152 Ik weet zeker dat we er op de een of andere manier wel uitkomen. 303 00:19:54,813 --> 00:19:56,501 Ja, nou. 304 00:19:56,577 --> 00:19:58,820 Bedankt voor de lunch. 305 00:19:58,845 --> 00:20:01,762 En... bedankt dat ik mocht ga met jullie om, jongens. 306 00:20:01,964 --> 00:20:03,311 Doei. 307 00:20:04,230 --> 00:20:06,182 Veel succes voor jou, Erik. 308 00:20:06,850 --> 00:20:08,545 Bedankt. 309 00:20:08,630 --> 00:20:10,083 Jij ook. 310 00:20:16,242 --> 00:20:18,937 - Tot ziens. - Tot ziens, Erik. 311 00:20:20,900 --> 00:20:23,515 Nou, ik denk dat je daar gewoon van genoten hebt. 312 00:20:24,215 --> 00:20:25,991 Genoten van wat? 313 00:20:26,372 --> 00:20:28,093 Niets. Vergeet het. 314 00:20:29,531 --> 00:20:31,586 Er is iets verborgen over die jongen. 315 00:20:32,752 --> 00:20:35,628 Kijk, laten we de opdracht gewoon afmaken en ga weg, oké? 316 00:20:55,737 --> 00:20:58,079 Erik, waar ben je geweest? 317 00:20:58,261 --> 00:20:59,962 Dat had je moeten zijn Rond de middag, weet je nog? 318 00:20:59,962 --> 00:21:01,309 Jij zou mij helpen de regengoten. 319 00:21:01,334 --> 00:21:04,151 Waarom moet ik mijn leven leiden rond je domme projecten? 320 00:21:04,151 --> 00:21:07,268 Omdat je lid bent van deze familie. Dat is waarom! En jij zult jouw deel doen. 321 00:21:07,293 --> 00:21:08,455 Familie. 322 00:21:08,615 --> 00:21:10,920 - Dat is lachen! - Erik! 323 00:21:10,920 --> 00:21:12,432 Weet je, ik vraag het je niet heel veel doen, 324 00:21:12,432 --> 00:21:14,700 maar als ik je zeg iets te doen, Ik verwacht dat je het doet. 325 00:21:14,700 --> 00:21:16,129 Dat heb je nog steeds niet je kamer opgeruimd. 326 00:21:16,129 --> 00:21:19,003 - Ik zei toch dat ik er later op terug zou komen. - Erik! 327 00:21:19,003 --> 00:21:20,312 Waar ga je heen? 328 00:21:20,337 --> 00:21:21,611 Zachte baloefening. 329 00:21:21,611 --> 00:21:24,129 Nee, ik heb met je coach gesproken. Daar is er vandaag geen zachte baltraining, 330 00:21:24,129 --> 00:21:25,821 en gisteren was er ook geen. 331 00:21:25,848 --> 00:21:28,242 Weet je, je wilt dat we je vertrouwen. Je wilt dat we je als een volwassene behandelen, 332 00:21:28,242 --> 00:21:29,715 en dan ren je weg en lieg je tegen ons. 333 00:21:29,715 --> 00:21:31,948 Dus ik heb tegen je gelogen, big deal! 334 00:21:32,012 --> 00:21:34,690 Je hebt 15 jaar lang tegen mij gelogen! 335 00:21:44,857 --> 00:21:46,083 Wat is er mis? 336 00:21:52,069 --> 00:21:53,647 O, geweldig. 337 00:21:53,946 --> 00:21:55,410 Wat doen we nu? 338 00:21:55,817 --> 00:21:58,032 Ik hoef maar één persoon te zien om deze opdracht af te ronden. 339 00:21:58,032 --> 00:22:00,033 Ik zal het morgenochtend als eerste doen. 340 00:22:45,768 --> 00:22:47,140 Pardon. 341 00:22:47,194 --> 00:22:49,797 Ik zoek een dokter Michaël Goedman. 342 00:22:49,797 --> 00:22:52,084 Hij is verderop in de gang, eerste deur aan uw linkerhand. 343 00:22:52,084 --> 00:22:53,664 - Bedankt. - Graag gedaan. 344 00:22:55,555 --> 00:22:58,516 Dat is een hele prestatie voor een 12-jarige. 345 00:22:58,541 --> 00:23:00,758 Je zult vast heel trots zijn op je kleinzoon. 346 00:23:00,758 --> 00:23:02,992 Ja, dat ben ik, dokter. 347 00:23:03,924 --> 00:23:05,650 Paul Forrester. 348 00:23:05,892 --> 00:23:09,025 Dat heeft uw kantoor mij verteld Misschien vind ik je hier. 349 00:23:09,531 --> 00:23:13,565 Mevrouw Harrity, het spijt me, ik ga moeten ons bezoek een beetje kort houden. 350 00:23:13,813 --> 00:23:15,931 Deze man komt uit een tijdschrift. 351 00:23:15,956 --> 00:23:18,869 Ga je nemen foto van dokter Goodman? 352 00:23:18,869 --> 00:23:22,383 Ja, en die van jou ook, als ik mag. 353 00:23:30,283 --> 00:23:32,471 Hoeveel avonden per week ben je hier? 354 00:23:32,510 --> 00:23:34,059 Zoveel als nodig is. 355 00:23:34,059 --> 00:23:36,538 Deze mensen hebben recht tot een waardige dood. 356 00:23:37,126 --> 00:23:39,318 Toen ik in 'Nam was, Ik zag alle zinloze, 357 00:23:39,318 --> 00:23:41,891 onverheerlijkte soort van sterven is er. 358 00:23:41,923 --> 00:23:44,173 Jij was erbij, weet je waar ik het over heb. 359 00:23:44,775 --> 00:23:47,801 Bill Avery zegt dat het jou allemaal kan schelen ongeveer zijn uw zwembaden 360 00:23:47,801 --> 00:23:49,663 en je Mercedes tegenwoordig. 361 00:23:49,819 --> 00:23:52,972 Ik schaam me niet voor de dingen die ik bezit, Ik heb hard voor ze gewerkt. 362 00:23:52,997 --> 00:23:56,521 En ik heb mijn carrière niet opgebouwd op kosten van iemand anders. 363 00:23:57,399 --> 00:23:58,612 Wat bedoel je? 364 00:23:58,612 --> 00:24:01,802 Je weet verdomd goed wat ik bedoel. Waar was je op de avond dat we werden opgepakt? 365 00:24:01,877 --> 00:24:03,568 Waar was Avery? 366 00:24:03,568 --> 00:24:05,544 Of ben je het vergeten de Santa Barbara Twaalf 367 00:24:05,544 --> 00:24:08,423 begon als de Santa Barbara Veertien? 368 00:24:08,489 --> 00:24:10,302 Terwijl wij met z'n twaalfen zijn waren geboeid, 369 00:24:10,302 --> 00:24:12,131 Jij en Avery hadden het druk het lanceren van uw carrière 370 00:24:12,131 --> 00:24:14,345 buiten onze inzet om waar wij in geloofden. 371 00:24:14,795 --> 00:24:18,463 Toen je die foto's verkocht, Forrester, je hebt ons verkocht. 372 00:24:24,708 --> 00:24:27,712 O, dat duurde niet lang. Wat...? 373 00:24:28,181 --> 00:24:29,643 Wat wil je? 374 00:24:30,118 --> 00:24:32,070 Ik kwam om Paulus te zien. 375 00:24:32,342 --> 00:24:34,405 Nou, hij moest even naar buiten. 376 00:24:35,011 --> 00:24:36,426 Ik wacht. 377 00:24:38,802 --> 00:24:41,103 Ik zei niet dat je binnen mocht komen. 378 00:24:42,118 --> 00:24:44,119 Nou, stoer, ik doe mee. 379 00:24:44,928 --> 00:24:46,756 Hoe wist je waar we waren? 380 00:24:47,016 --> 00:24:48,883 Het is geen groot geheim. 381 00:24:49,281 --> 00:24:51,155 Je hebt het gevolgd ons in de buurt, nietwaar? 382 00:24:51,155 --> 00:24:52,685 Misschien heb ik dat wel gedaan. 383 00:24:52,685 --> 00:24:55,153 Oh, is dat waarom je zo was? een vriend gisteren op de kade? 384 00:24:55,178 --> 00:24:56,850 Je kunt dus op jouw manier wormen in mij en mijn vader? 385 00:24:56,875 --> 00:24:59,149 Hé, je hebt me vandaag uitgenodigd, voor het geval je het vergeten bent. 386 00:24:59,149 --> 00:25:00,624 Nou, nu nodig ik uit je een wandeling maken. 387 00:25:00,624 --> 00:25:01,820 Hé, ik kan hier zijn als ik wil. 388 00:25:01,820 --> 00:25:03,359 Kijk, man, waarom ga je niet ophouden. Je bent niet gewenst. 389 00:25:03,359 --> 00:25:04,959 Houd je handen van mij af! 390 00:25:22,775 --> 00:25:25,114 Hé, hé! Sla het af! 391 00:25:25,114 --> 00:25:26,508 Wat is er aan de hand met jullie twee? 392 00:25:26,508 --> 00:25:27,741 Hij is ermee begonnen! 393 00:25:27,766 --> 00:25:30,455 - Hij bleef me duwen! - Pa, hij volgt ons! 394 00:25:30,480 --> 00:25:31,618 Ik moet met je praten. 395 00:25:31,643 --> 00:25:34,600 - Ga je weg, man? Hij is mijn vader! - Ja? 396 00:25:35,440 --> 00:25:36,925 Hij is ook mijn vader. 397 00:25:45,286 --> 00:25:46,497 Wat? 398 00:25:47,288 --> 00:25:49,385 Hoe kan hij jouw vader zijn? 399 00:25:49,756 --> 00:25:52,070 Mijn moeder heet Joanna. 400 00:25:52,341 --> 00:25:54,204 Johanna Daniëls. 401 00:25:56,305 --> 00:25:57,847 Johanna Daniëls. 402 00:25:57,872 --> 00:25:59,983 Ik dacht dat je het je wel zou herinneren. 403 00:26:00,328 --> 00:26:02,871 Ze zei dat je er veel had vriendinnen van toen. 404 00:26:03,827 --> 00:26:06,069 Daarom heeft ze je nooit over mij verteld. 405 00:26:06,150 --> 00:26:08,438 Ze wist dat ze je niet kon vastbinden. 406 00:26:10,035 --> 00:26:11,499 Ze vertelde je... 407 00:26:11,633 --> 00:26:13,716 dat ik je vader was? 408 00:26:14,266 --> 00:26:15,559 Nee. 409 00:26:16,127 --> 00:26:18,516 Als ze het naar haar zin had, Ik zou het nog steeds niet weten. 410 00:26:19,758 --> 00:26:21,570 Ik kwam er vorig jaar achter. 411 00:26:21,565 --> 00:26:23,227 De avond dat ze op het nieuws zeiden dat... 412 00:26:23,252 --> 00:26:25,673 een fotograaf genaamd Paul Forrester, 413 00:26:25,673 --> 00:26:28,426 op wonderbaarlijke wijze de dood had overgeslagen. 414 00:26:28,778 --> 00:26:30,730 Dat was de helikoptercrash. 415 00:26:30,755 --> 00:26:31,982 Ja. 416 00:26:32,748 --> 00:26:34,911 Mijn moeder begon te huilen. 417 00:26:35,248 --> 00:26:36,959 Ze rende de kamer uit. 418 00:26:36,984 --> 00:26:40,827 Tom ging achter haar aan. Ze begonnen schreeuwen en ik hoorde alles. 419 00:26:40,852 --> 00:26:42,712 Hoe jij mijn echte vader was. 420 00:26:42,737 --> 00:26:45,462 Hoe ze wist dat je nooit met haar getrouwd zou zijn, dus trouwde ze met hem. 421 00:26:46,276 --> 00:26:48,158 Tom Kendal. 422 00:26:49,560 --> 00:26:52,459 Het leek mijn geheel leven tot dan... 423 00:26:52,484 --> 00:26:54,328 Het is een leugen geweest. 424 00:26:55,608 --> 00:26:59,623 De man waarvan ik dacht dat het mijn vader was, hij was een volslagen vreemde. 425 00:27:00,810 --> 00:27:03,939 Ik wist niet meer wie ik was. 426 00:27:10,095 --> 00:27:13,088 Sorry dat je moest vinden er zo over uit. 427 00:27:14,102 --> 00:27:17,254 En het spijt me dat ik moest flap het er zo uit. 428 00:27:19,143 --> 00:27:20,898 Ik wilde een soort van... 429 00:27:21,807 --> 00:27:23,496 er naartoe leiden, weet je? 430 00:27:23,567 --> 00:27:26,689 Ik bedoel, dit is waarschijnlijk een klap jij weg, net zoals ik dat deed. 431 00:27:28,954 --> 00:27:30,539 Ja. 432 00:27:30,564 --> 00:27:32,353 Ja, dat klopt. 433 00:27:32,353 --> 00:27:35,136 De afgelopen maanden, het enige waar ik aan heb gedacht, ben jij. 434 00:27:35,198 --> 00:27:36,939 En als je mij leuk zou kunnen vinden. 435 00:27:38,433 --> 00:27:40,207 Ik vind je leuk, Erik. 436 00:27:41,183 --> 00:27:42,652 Laat mij dan hier blijven. 437 00:27:42,713 --> 00:27:43,817 Neem mij mee op pad. 438 00:27:43,817 --> 00:27:45,603 Wauw, ho, wacht even, wacht even. 439 00:27:46,057 --> 00:27:48,181 Kijk, ik zal geen enkel probleem zijn. 440 00:27:48,181 --> 00:27:50,326 Ik heb ook wat geld van mezelf. 441 00:27:50,687 --> 00:27:52,738 Ik kan je niet meenemen, Eric. 442 00:27:55,522 --> 00:27:57,015 Waarom niet? 443 00:27:57,053 --> 00:28:01,001 Ik bedoel, jij neemt hem mee en ik ook net zoveel van uw zoon als hij. 444 00:28:02,083 --> 00:28:05,485 Kijk, ik weet dat het niet zo zal zijn gemakkelijk een ander kind aan te nemen. 445 00:28:06,715 --> 00:28:08,906 Maar ik ga daar niet terug. 446 00:28:10,224 --> 00:28:11,546 Oké? 447 00:28:22,644 --> 00:28:26,436 Oké, als je iets hoort, bel me. 448 00:28:29,417 --> 00:28:33,018 Ik heb al zijn vrienden gebeld, en niemand lijkt te weten waar hij is. 449 00:28:33,950 --> 00:28:36,604 Laten we niet overdrijven, oké? 450 00:28:36,643 --> 00:28:39,572 De laatste keer dat hij dit deed, we waren er klaar voor om de politie te bellen, 451 00:28:39,572 --> 00:28:41,907 en toen kwam hij binnenwandelen alsof er niets was gebeurd. 452 00:28:41,908 --> 00:28:44,353 Verdomme, Joanna, ik weet het niet hoe lang ik dit nog aankan. 453 00:28:44,353 --> 00:28:46,084 Wat ik ook tegen hem zeg, hij snauwt naar mij. 454 00:28:46,084 --> 00:28:48,200 Hij is onbeleefd tegen je, en wanneer hij is niet God weet waar, 455 00:28:48,200 --> 00:28:50,083 Hij is op die verdomde zolder. 456 00:28:51,267 --> 00:28:53,366 Wat doet hij daar eigenlijk? 457 00:28:53,435 --> 00:28:56,197 Hij zegt dat hij het nodig heeft ruimte voor zichzelf. 458 00:28:56,222 --> 00:28:59,004 Tijd om na te denken en lezen, ik weet het niet. 459 00:29:00,527 --> 00:29:03,191 - Een verdomd grappige plek om te lezen. - Waar ga je heen? 460 00:29:03,191 --> 00:29:07,097 Tom, er is daarboven niets maar stof en oude dozen. 461 00:29:07,097 --> 00:29:10,559 Je ouders zullen alles zijn alleen als jullie uit elkaar gaan, hè? 462 00:29:11,131 --> 00:29:12,510 Ja. 463 00:29:12,861 --> 00:29:15,045 Tom zou het geweldig vinden. 464 00:29:15,418 --> 00:29:18,137 - Wie is Tom? Je vader? - Hé, zeg dat niet! 465 00:29:18,378 --> 00:29:20,894 Je weet wie mijn vader is. 466 00:29:22,752 --> 00:29:25,009 Hoe zit het met je moeder? 467 00:29:28,815 --> 00:29:30,718 Ze komt er wel overheen. 468 00:29:31,879 --> 00:29:35,920 Hé, mijn moeder moest... gaf me op toen ik drie was. 469 00:29:45,317 --> 00:29:47,621 Eric, ik weet dat je bij mij wilt blijven. 470 00:29:47,659 --> 00:29:50,723 Ga met ons op pad, maar ik kan je dat niet laten doen. 471 00:29:53,802 --> 00:29:56,703 Ik wil gewoon bij mijn echte vader zijn. 472 00:29:57,163 --> 00:29:59,072 Voor één keer. 473 00:29:59,759 --> 00:30:02,103 Je hebt een vader en een moeder. 474 00:30:03,342 --> 00:30:05,533 Jij hoort bij hen. 475 00:30:06,987 --> 00:30:09,184 Ik denk dat we dat misschien wel zouden moeten doen breng je nu naar huis. 476 00:30:09,209 --> 00:30:11,351 Ze zullen zich zorgen om je maken. 477 00:30:12,465 --> 00:30:14,671 Ze geven niets om mij! 478 00:30:16,507 --> 00:30:18,262 Jij ook niet. 479 00:30:18,943 --> 00:30:21,014 - Niemand geeft om mij. - Dat is niet waar! 480 00:30:21,014 --> 00:30:21,866 Wij geven allemaal om jou. 481 00:30:21,866 --> 00:30:24,443 Hé, je kunt maar beter twee keer nadenken voordat ik naar huis ging. 482 00:30:24,974 --> 00:30:28,537 Tom is een behoorlijk ruige kerel en heeft nu al een hekel aan je lef. 483 00:30:28,562 --> 00:30:29,562 Erik! 484 00:30:35,250 --> 00:30:37,647 Ik heb een beetje medelijden met hem. 485 00:30:37,717 --> 00:30:40,335 Het is alsof ik het ongeveer weet wat hij doormaakt. 486 00:30:40,924 --> 00:30:43,132 Ik heb ook medelijden met hem. 487 00:30:44,279 --> 00:30:47,009 Ik denk dat ik begrijp hoe de zijne vader moet zich voelen. 488 00:30:48,564 --> 00:30:51,751 Ik wil niet dat er nog iemand gewond raakt dan ze al zijn geweest. 489 00:30:51,776 --> 00:30:53,278 Wat doen we? 490 00:30:53,278 --> 00:30:55,334 Wij hebben geen keus. 491 00:30:57,672 --> 00:31:00,253 We vertrekken nadat we Eric thuis hebben gebracht. 492 00:31:01,299 --> 00:31:04,029 Bill Avery zal dat gewoon hebben om ons het geld te sturen. 493 00:31:04,844 --> 00:31:07,860 Wat als zijn vader dat is? zo stoer als Eric zegt? 494 00:31:08,027 --> 00:31:09,944 Maak je er geen zorgen over. 495 00:31:11,035 --> 00:31:12,375 Joa? 496 00:31:12,936 --> 00:31:15,053 - Kijk. - Wat? 497 00:31:31,804 --> 00:31:33,658 O, mijn God. 498 00:31:34,496 --> 00:31:36,368 Kijk eens wie er terug in de stad is. 499 00:31:36,368 --> 00:31:38,223 Wat is dit? 500 00:31:38,971 --> 00:31:40,780 Het is een heiligdom. 501 00:31:41,938 --> 00:31:44,415 Het enige wat ontbreekt zijn kaarsen. 502 00:31:47,841 --> 00:31:50,950 Erik! Doe open, kerel. Ik moet daar wat spullen vandaan halen. 503 00:31:53,310 --> 00:31:54,434 Erik! 504 00:31:59,718 --> 00:32:01,194 Erik! 505 00:32:17,475 --> 00:32:20,609 Als u woonde in een stad als Santa Barbara, 506 00:32:20,930 --> 00:32:21,899 waar zou je heen gaan? 507 00:32:21,899 --> 00:32:25,978 Snelweg. We zullen alles controleren opritten en kijk of hij aan het liften is. 508 00:32:29,388 --> 00:32:30,623 Forrester! 509 00:32:31,008 --> 00:32:34,059 Ik ben blij dat ik je heb betrapt. We hebben een probleem, oude vriend. 510 00:32:34,059 --> 00:32:37,210 - Kan het niet wachten? - Nee, dat kan niet. We hebben hier een grote re-shoot. 511 00:32:37,309 --> 00:32:42,056 Deze rommel is jou onwaardig. Je hebt het helemaal verpest! 512 00:32:42,588 --> 00:32:44,044 Ik weet het niet, Ik denk dat dat best goed was. 513 00:32:44,069 --> 00:32:46,454 - Pa, kom op, laten we gaan. - Laten we hier morgen over praten, oké? 514 00:32:46,487 --> 00:32:48,296 Niet oké! 515 00:32:48,396 --> 00:32:51,279 Luister naar mij, we hebben te maken met een deadline. 516 00:32:52,113 --> 00:32:56,043 Wat is dit? Een stel Chicano-kinderen tekenen? 517 00:32:56,761 --> 00:32:59,745 - Dat zijn Christina's studenten. - Studenten? 518 00:32:59,808 --> 00:33:03,503 Word wakker, Paulus! De dame behoort tot de Bahia Mar Country Club, 519 00:33:03,503 --> 00:33:04,832 haar kinderen gaan naar een privéschool. 520 00:33:04,833 --> 00:33:07,741 Ze wilde niet gratis geven lessen met een gerechtelijk bevel! 521 00:33:07,917 --> 00:33:09,131 Bill, we moeten gaan. 522 00:33:09,131 --> 00:33:11,783 Wacht even! Je had een opdracht. 523 00:33:11,830 --> 00:33:15,039 Wat moet ik ermee doen deze bloedende hartmomentopnamen? 524 00:33:15,064 --> 00:33:16,659 Een vrachtwagen die een lading voedsel ophaalt, 525 00:33:16,659 --> 00:33:18,741 Wat heeft dat nu te maken met Dennis Lambert? 526 00:33:18,741 --> 00:33:21,621 Dennis Lambert geeft eten voor de mensen die het nodig hebben. 527 00:33:21,621 --> 00:33:24,339 Wat is er verdomme gebeurd voor jouw realiteitszin? 528 00:33:24,339 --> 00:33:27,279 Je laat dit stelletje neppers verkopen Heb je een PR-nummer? 529 00:33:27,279 --> 00:33:29,358 - Is dat het? - Ze hebben mij niets verkocht. 530 00:33:29,358 --> 00:33:31,050 Dit is wat ik zag. 531 00:33:31,050 --> 00:33:34,065 Ze geven er nog steeds om. Deze mensen Ik ben niet veranderd, Bill. 532 00:33:34,103 --> 00:33:35,834 Ze willen nog steeds helpen. 533 00:33:37,102 --> 00:33:39,203 Ik neem aan dat jij ook niet veranderd bent. 534 00:33:39,997 --> 00:33:41,630 Dat is de waarheid. 535 00:33:42,062 --> 00:33:44,235 Misschien kun je beter nog eens kijken. 536 00:33:47,731 --> 00:33:49,330 Je bent gek. 537 00:33:49,715 --> 00:33:51,742 Ik ken je niet meer! 538 00:33:51,949 --> 00:33:55,368 Je bent niet dezelfde man Je was in '71, man. 539 00:33:55,880 --> 00:33:57,486 Dat is ook waar. 540 00:33:59,332 --> 00:34:01,769 We kunnen een loop de kade af. 541 00:34:06,231 --> 00:34:08,364 Ik denk dat dat betekent Wij krijgen niet betaald, toch? 542 00:34:08,434 --> 00:34:09,841 Er is een positieve kant! 543 00:34:09,903 --> 00:34:11,185 Echt? 544 00:34:11,231 --> 00:34:13,436 Hij vergat de auto terug te vragen. 545 00:34:29,243 --> 00:34:30,412 Is dit het? 546 00:34:31,782 --> 00:34:33,645 Als het telefoonboek klopt. 547 00:34:34,140 --> 00:34:37,914 Dat moet van Eric zijn... andere vader vooraan, hè? 548 00:34:38,773 --> 00:34:40,768 Hij ziet er niet zo slecht uit. 549 00:34:42,686 --> 00:34:46,095 - Wat ben je aan het doen? - Op zoek naar Erik. 550 00:35:47,721 --> 00:35:50,276 O, ik snap het. Hij weet waar Eric is. 551 00:35:50,437 --> 00:35:52,929 Hij weet het, maar hij weet niet dat hij het weet. 552 00:36:24,157 --> 00:36:27,224 Dus waarom vertel je het hem niet gewoon? dat jij Paul Forrester niet bent? 553 00:36:27,878 --> 00:36:29,533 Als ik dat deed... 554 00:36:30,238 --> 00:36:31,980 Als ik hem dat vertelde, 555 00:36:32,375 --> 00:36:35,338 hier was ik zijn vader niet... 556 00:36:35,972 --> 00:36:38,691 Hij zou treuren en hij zou teruggaan naar Tom. 557 00:36:38,716 --> 00:36:41,194 Maar om de verkeerde redenen. Begrijp je het? 558 00:36:41,297 --> 00:36:43,054 Ja, dat denk ik wel. 559 00:36:44,190 --> 00:36:48,057 Een vader zijn die in je hart leeft. 560 00:36:48,377 --> 00:36:51,370 En het groeit over een lange periode. 561 00:36:51,395 --> 00:36:53,843 Ik bedoel, er was tijd Ik kon je niet eens papa noemen. 562 00:36:54,905 --> 00:36:56,343 Ik herinner het me. 563 00:36:56,460 --> 00:36:59,495 Maar ik bedoel, zie je, toen wij kenden elkaar niet. 564 00:36:59,520 --> 00:37:02,355 Al is het nu anders, omdat er dingen zijn veranderd. 565 00:37:02,668 --> 00:37:05,261 Omdat we zoveel hebben meegemaakt. 566 00:37:05,286 --> 00:37:08,233 Maar dat is hetzelfde voor Eric en voor Tom. 567 00:37:08,827 --> 00:37:10,228 Ja, denk ik. 568 00:37:10,266 --> 00:37:12,756 Ik bedoel, het was echter moeilijker voor hem. 569 00:37:12,781 --> 00:37:15,084 - Ik bedoel, denkend al die jaren... - Nou... 570 00:37:15,226 --> 00:37:17,191 Het is een beetje hetzelfde als, 571 00:37:17,239 --> 00:37:20,930 dat ik die foto's maak van al die mensen voor Bill Avery. 572 00:37:20,989 --> 00:37:23,888 Misschien, misschien niet zien er hetzelfde uit, en... 573 00:37:23,913 --> 00:37:25,317 misschien hebben ze dat niet gedaan 574 00:37:25,342 --> 00:37:27,992 noodzakelijkerwijs dezelfde dingen meer, maar... 575 00:37:28,198 --> 00:37:30,440 Maar van binnen, in hun hart, 576 00:37:30,617 --> 00:37:32,226 het waren nog steeds dezelfde mensen. 577 00:37:32,226 --> 00:37:35,072 - Ik begrijp. - Ze zijn al 16 jaar niet veranderd. 578 00:37:35,213 --> 00:37:36,462 Ik snap het. 579 00:37:37,991 --> 00:37:39,991 - Scott? - Ja? 580 00:37:40,691 --> 00:37:43,684 Hoe gaat het met mij? Ik bedoel... 581 00:37:43,684 --> 00:37:45,194 Vader zijn. 582 00:37:46,816 --> 00:37:48,457 Je bent oké. 583 00:37:49,017 --> 00:37:50,172 Bedankt. 584 00:38:06,811 --> 00:38:07,989 Erik? 585 00:38:09,293 --> 00:38:10,871 Hoe heb je mij gevonden? 586 00:38:11,833 --> 00:38:14,306 Je vader bracht me op een idee waar je misschien bent. 587 00:38:14,331 --> 00:38:15,757 Kijk, ik blijf het je vertellen. 588 00:38:15,757 --> 00:38:17,546 Hij is mijn vader niet. 589 00:38:17,546 --> 00:38:19,867 Dus vergeet het maar. Ik ga niet terug. 590 00:38:19,867 --> 00:38:21,462 Je bent dom. 591 00:38:21,462 --> 00:38:23,543 Je kunt het niet alleen redden. Ik ben er geweest. 592 00:38:23,543 --> 00:38:25,005 Ja, ik zal het leren. 593 00:38:25,558 --> 00:38:27,542 Ik ga een baan zoeken of zoiets. 594 00:38:28,182 --> 00:38:29,697 Hoe zit het met je moeder? 595 00:38:30,380 --> 00:38:31,810 Ze zal wel met elkaar overweg kunnen. 596 00:38:31,835 --> 00:38:33,901 Ik bedoel, ze heeft hem, toch? 597 00:38:34,197 --> 00:38:36,650 Iedereen heeft iemand. 598 00:38:36,650 --> 00:38:37,775 Jullie twee. 599 00:38:37,830 --> 00:38:39,205 Zij twee. 600 00:38:39,307 --> 00:38:42,072 Je wilt mij niet, dat is prima. 601 00:38:42,161 --> 00:38:44,477 Het is niet zo dat ik dat ga doen sterf daardoor. 602 00:38:48,738 --> 00:38:50,816 Oké, Erik, jij wint. 603 00:38:52,362 --> 00:38:54,363 Ik kan je niet zomaar hier achterlaten. 604 00:38:54,363 --> 00:38:55,890 Wil je met ons reizen? 605 00:38:56,006 --> 00:38:57,474 Laten we gaan. 606 00:39:00,409 --> 00:39:01,792 Bedoel je het? 607 00:39:02,149 --> 00:39:03,715 - Zeker! - Pa, wacht even. 608 00:39:03,715 --> 00:39:04,910 Hoe zit het met hem? 609 00:39:04,910 --> 00:39:06,618 Hé, "hem" heeft een naam. 610 00:39:06,618 --> 00:39:08,244 Het komt wel goed met hem. 611 00:39:09,771 --> 00:39:11,076 Papa, wat ben je aan het doen? 612 00:39:11,337 --> 00:39:13,232 Meen je het echt? 613 00:39:13,292 --> 00:39:14,621 Mag ik met je mee? 614 00:39:15,253 --> 00:39:17,994 Ik zei dat je het kunt. Eén ding echter. 615 00:39:18,643 --> 00:39:20,804 Je zult het je ouders moeten vertellen. 616 00:39:23,058 --> 00:39:25,266 Zeker. Ik zal ze schrijven. 617 00:39:25,335 --> 00:39:27,230 Nee, je zult het ze moeten vertellen. 618 00:39:28,887 --> 00:39:30,794 Oké, laten we een telefoon zoeken. 619 00:39:30,794 --> 00:39:32,289 Nee, sorry. 620 00:39:32,576 --> 00:39:34,400 Je gaat hier niet zomaar vandoor. 621 00:39:34,400 --> 00:39:36,080 Als je met ons mee wilt reizen. 622 00:39:36,712 --> 00:39:38,330 We gaan naar je huis... 623 00:39:38,330 --> 00:39:40,878 en je kunt ze vertellen dat je weggaat. 624 00:39:41,772 --> 00:39:43,334 En waarom. 625 00:39:54,222 --> 00:39:57,218 Op de een of andere manier heb ik dat nooit gedaan stelde je voor met een zoon. 626 00:39:57,218 --> 00:39:58,925 Naast Erik, Ik bedoel. 627 00:39:59,665 --> 00:40:02,913 Ik stelde me altijd voor wat Het zou zijn zoals toen je erachter kwam. 628 00:40:04,082 --> 00:40:08,140 - Zoiets was nooit het geval. - Dat was lang geleden. 629 00:40:08,704 --> 00:40:10,469 We zijn niet dezelfde mensen. 630 00:40:11,612 --> 00:40:14,149 Nee, dat zijn we niet. Zijn wij? 631 00:40:18,331 --> 00:40:20,365 Bedankt dat je hem thuis hebt gebracht. 632 00:40:20,655 --> 00:40:24,023 Ik heb hem niet bepaald naar huis gebracht. 633 00:40:24,048 --> 00:40:26,642 Hij heeft iets dat hij je wil vertellen. 634 00:40:26,744 --> 00:40:28,542 Is dat niet zo, Erik? 635 00:40:29,612 --> 00:40:31,067 Ja. 636 00:40:33,022 --> 00:40:35,136 Ik ga met ze mee. 637 00:40:35,361 --> 00:40:39,269 - Hij zei dat het goed was. - Ik zei niet dat het goed was. 638 00:40:39,687 --> 00:40:42,188 Als je denkt dat ik je dat laat doen Kom ermee weg, je bent gek. 639 00:40:42,213 --> 00:40:44,337 Ik heb iets verwacht zo, al 15 jaar. 640 00:40:44,362 --> 00:40:47,635 Als je denkt dat je komt in mijn huis, en neem mijn zoon mee... 641 00:40:47,684 --> 00:40:49,602 Ik weet hoe je je voelt. 642 00:40:51,099 --> 00:40:53,102 Ik voel hetzelfde. 643 00:40:54,277 --> 00:40:56,319 Je hebt hem al heel lang. 644 00:41:00,456 --> 00:41:01,915 Nou, als dat is wat hij wil doen, 645 00:41:01,940 --> 00:41:03,437 we gaan het niet houden hem hier met geweld. 646 00:41:03,437 --> 00:41:05,607 -Tom, je kunt niet... - Joa. 647 00:41:05,657 --> 00:41:07,020 Wachten. 648 00:41:12,175 --> 00:41:16,250 - Nou, we kunnen beter gaan. - Ja, ik ga wat spullen inpakken. 649 00:41:16,250 --> 00:41:17,816 Welke dingen? 650 00:41:18,136 --> 00:41:19,793 Weet je, mijn honkbalhandschoen... 651 00:41:19,793 --> 00:41:21,419 Beeld, dat soort dingen. 652 00:41:21,516 --> 00:41:24,950 De waarheid is dat we reizen er is nogal wat, dus... 653 00:41:24,975 --> 00:41:27,462 Wat je draagt, zal prima zijn. 654 00:41:28,524 --> 00:41:31,489 Ja, ja, oké. 655 00:41:32,311 --> 00:41:36,886 Bovendien heeft hij een hekel aan sport, vooral honkbal. 656 00:41:40,677 --> 00:41:42,890 Is er nog iets? we zouden het moeten weten, zoals... 657 00:41:42,915 --> 00:41:45,602 Favoriete gerechten? Wat hij leuk vindt, wat hij niet leuk vindt? 658 00:41:45,602 --> 00:41:47,407 Hé, ik kan je daar alles over vertellen. 659 00:41:47,407 --> 00:41:51,319 Ja, hij is erg allergisch voor bijensteken. 660 00:41:51,319 --> 00:41:54,589 De dokter gaf hem een ​​recept. Ik ga het halen. 661 00:41:56,012 --> 00:41:57,678 Nog iets anders? 662 00:41:58,028 --> 00:42:01,171 Verkoudheid op de borst. Hij is er bijzonder gevoelig voor. 663 00:42:01,216 --> 00:42:05,704 Dat is goed om te weten, weet je, dat hebben we om soms in een koud steegje te slapen. 664 00:42:05,729 --> 00:42:07,600 Ik herinner me een keer, toen hij vier was, 665 00:42:07,625 --> 00:42:09,912 hij had een bijzonder slechte zaak van de Kroep. 666 00:42:10,422 --> 00:42:12,725 We hebben hem in een ziekenhuis gestopt, in een zuurstoftent. 667 00:42:12,751 --> 00:42:15,382 Het was daar een jonge dokter die de hele nacht bij hem bleef zitten, 668 00:42:15,407 --> 00:42:17,543 met een trachkit op schoot. 669 00:42:17,543 --> 00:42:19,242 Wat is een trachkit? 670 00:42:19,733 --> 00:42:21,901 Dat is voor een tracheotomie. 671 00:42:22,009 --> 00:42:25,006 Voor het geval je niet kunt ademen, Ze hebben een gat in je luchtpijp gesneden. 672 00:42:25,039 --> 00:42:27,031 O, vies. 673 00:42:30,964 --> 00:42:33,211 Hoe weet je dat allemaal? 674 00:42:34,138 --> 00:42:36,597 Omdat ik de hele nacht bij hem heb gezeten. 675 00:42:36,597 --> 00:42:38,963 Tien jaar later, Ik kan de koffie nog proeven. 676 00:42:38,963 --> 00:42:40,871 Hier. Welke koffie? 677 00:42:40,972 --> 00:42:43,480 Oh, in het ziekenhuis, weet je nog? 678 00:42:43,596 --> 00:42:45,683 O, modder! 679 00:42:46,757 --> 00:42:49,338 We hebben een aantal regels die hij zal naleven Ik moet het leren, maar er is... 680 00:42:49,363 --> 00:42:51,113 daar ruim de tijd voor. 681 00:42:51,380 --> 00:42:53,070 We zouden moeten gaan. 682 00:42:53,155 --> 00:42:56,889 Wil je mij, wil je mij mijn kamer opruimen voordat ik ga? 683 00:42:57,076 --> 00:42:59,073 Nee, nee, dat is in orde. 684 00:43:00,622 --> 00:43:02,497 Wat dacht je van een knuffel? 685 00:43:08,698 --> 00:43:12,285 Zorg goed voor hem, Forrester. Hij is een goede jongen. 686 00:43:17,615 --> 00:43:20,154 Ik geloof niet dat je dit doet. 687 00:43:20,154 --> 00:43:22,335 Het is wat je zei dat je wilde. 688 00:43:24,532 --> 00:43:26,887 Je moet me gewoon laten gaan? 689 00:43:43,394 --> 00:43:44,712 Nu. 690 00:44:09,341 --> 00:44:10,782 Alles goed met je? 691 00:44:10,807 --> 00:44:12,393 Ja, zeker. 692 00:44:14,030 --> 00:44:15,921 Het spijt me hiervan. 693 00:44:16,519 --> 00:44:18,832 We hebben het gebouwd, we kunnen het repareren. 694 00:44:20,008 --> 00:44:22,287 Het zal een beetje scheef zijn. 695 00:44:23,235 --> 00:44:25,969 Ik weet nog dat je mooi was trots op toen we het bouwden. 696 00:44:26,848 --> 00:44:28,686 Ik was nog maar negen. 697 00:44:29,524 --> 00:44:30,669 Acht. 698 00:44:31,055 --> 00:44:33,426 Negen. Ik herinner het me. 699 00:44:33,451 --> 00:44:36,100 Acht. Ik heb foto's. 700 00:44:36,258 --> 00:44:38,600 Daar wil je toch niet op wedden? 701 00:44:38,600 --> 00:44:40,846 Ik zou je geld niet willen aannemen. 702 00:44:41,144 --> 00:44:44,140 Geen geld. Eerste Dodger - Doubleheader. 703 00:44:47,684 --> 00:44:49,125 Je bent bezig. 704 00:44:50,365 --> 00:44:52,283 Wat zet je op? 705 00:44:53,892 --> 00:44:55,834 Nou, als ik het mis heb... 706 00:44:55,962 --> 00:44:58,781 Ik zal de bladeren schoonmaken uit uw regengoot. 707 00:44:59,010 --> 00:45:00,828 Mijn regengoot? 708 00:45:04,512 --> 00:45:06,368 Dit is ook jouw huis. 709 00:45:07,865 --> 00:45:11,571 Kom op, papa. Waarom zijn zit je altijd op mijn zaak? 710 00:45:13,002 --> 00:45:16,086 Want dat is wat vaders doen! 711 00:45:22,503 --> 00:45:23,906 Ben je klaar? 712 00:45:23,906 --> 00:45:26,920 Kijk, ik weet dat ik het zei Ik ging met jullie mee... 713 00:45:27,351 --> 00:45:29,878 maar ik ben enigszins van gedachten veranderd. 714 00:45:30,288 --> 00:45:31,774 Ik blijf. 715 00:45:33,039 --> 00:45:35,034 Ik begrijp. 716 00:45:39,853 --> 00:45:41,221 Tot ziens. 717 00:45:42,197 --> 00:45:44,497 - Veel succes, man. - Jij ook. 718 00:45:50,155 --> 00:45:52,275 Je gaat hem missen? 719 00:45:53,019 --> 00:45:55,201 Ik ken hem niet echt. 720 00:46:07,408 --> 00:46:12,393 Dit is het laatste instapgesprek voor Superliner nummer 13. 721 00:46:12,418 --> 00:46:14,623 Verlaat nu spoor 2. 722 00:46:14,804 --> 00:46:16,756 - Wat? - Niets! 723 00:46:17,063 --> 00:46:18,931 Er zit iets in je gedachten. 724 00:46:19,767 --> 00:46:23,508 Ik zat net te denken, papa. Je bent meer dan oké. 725 00:46:24,570 --> 00:46:26,551 Nou, bedankt. 726 00:46:27,283 --> 00:46:30,047 Van jou afkomstig: 'Oké' is prima. 727 00:46:30,362 --> 00:46:31,769 Forrester! 728 00:46:34,144 --> 00:46:37,497 Ik kon je niet laten gaan zonder je te bedanken. 729 00:46:38,318 --> 00:46:40,433 Ik ben je zoveel verschuldigd. 730 00:46:41,318 --> 00:46:42,104 Dat doen we allemaal. 731 00:46:42,104 --> 00:46:43,592 Iedereen aan boord! 732 00:46:43,786 --> 00:46:45,531 Papa, kom op, laten we gaan. 733 00:46:47,084 --> 00:46:49,105 Ik vind Erik erg leuk. 734 00:46:50,103 --> 00:46:52,991 Ja, ik ook. 735 00:47:02,358 --> 00:47:03,620 Scott! 736 00:47:04,352 --> 00:47:05,392 Oh! 737 00:47:13,697 --> 00:47:16,806 Ik wist dat ze er waren! Ik... ik was... 738 00:47:17,721 --> 00:47:19,867 Ik was je net aan het testen! 739 00:47:32,632 --> 00:47:42,632 Vertaling en ondertiteling door PEPER en LALASPAIN *** LIED LEEFT VOOR ALTIJD *** 740 00:47:42,682 --> 00:47:47,232 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0